รูปปั้นฮ่องกงกำลังหายไป แต่สัญลักษณ์อาจพิสูจน์ได้ยากกว่าที่จะลบออก


เขียนโดย ออสการ์ ฮอลแลนด์ CNNฮ่องกง

ผู้ร่วมสมทบ ตีล รีเบน, ลิซซี่ ยีCheryl Ho

เผยให้เห็นใบหน้าที่กรีดร้องมากมายและลำตัวที่บิดเบี้ยว “เสาแห่งความอัปยศ” ไม่ได้เป็นเพียงการเตือนความจำของปี 1989 การสังหารหมู่ที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน — เป็นเครื่องหมายของเสรีภาพในการพูดสำหรับหลาย ๆ คนใน ฮ่องกง.
หนึ่งในอนุสรณ์สถานเพียงไม่กี่แห่งที่หายสาบสูญไปของเหยื่อการปราบปรามที่ยอมทนบนแผ่นดินจีน การปรากฎตัวของรูปปั้นที่มหาวิทยาลัยฮ่องกง (HKU) ได้รับการพิจารณามาช้านานแล้ว ระฆังแห่งการเซ็นเซอร์ทางศิลปะ ใน เมืองกึ่งปกครองตนเอง คืนวันพุธที่แล้ว สำหรับนักเรียนบางคน แสดงว่ามีอีกสัญญาณหนึ่งของการยึดเกาะที่แน่นหนาของปักกิ่ง

“การถอดเสานี้ออก… เราจะเห็นได้ว่าเสรีภาพของเราถูกพรากไปทีละเล็กทีละน้อย” นักศึกษาคนหนึ่งในวิทยาเขตในเช้าวันรุ่งขึ้นกล่าว “มันทำให้ผมนึกถึงว่า (พรรคคอมมิวนิสต์จีน) เป็นระบอบการปกครองที่ผิดกฎหมาย” อีกคนหนึ่งกล่าว

CNN ตกลงที่จะไม่เปิดเผยชื่อนักเรียนที่ถูกสัมภาษณ์ เนื่องจากหลายคนกลัวว่าจะถูกลงโทษจากทางการ อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์กิตติคุณของ HKU อย่าง John Burns เปิดใจมากขึ้นในการวิจารณ์ของเขา กำจัดอนุสรณ์สถานทหารนองเลือด ปราบปรามกลุ่มนักศึกษาที่ไม่ใช้อาวุธส่วนใหญ่เป็นนักศึกษา ซึ่งเป็นหัวข้อต้องห้ามบนแผ่นดินใหญ่ แสดงให้เห็น “การพังทลายของเอกราชของ HKU จากรัฐจีนต่อไป” เขากล่าวผ่านอีเมล

รูปปั้น “เสาแห่งความอัปยศ” ภาพที่วิทยาเขต HKU เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม พ.ศ. 2564 เครดิต: รูปภาพ Louise Delmotte / Getty รูปภาพ AsiaPac / Getty

คนงานนำส่วนหนึ่งของ “เสาแห่งความอัปยศ” ออกจากตู้คอนเทนเนอร์ที่มหาวิทยาลัยฮ่องกง เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2564 ในฮ่องกง เครดิต: รูปภาพ Anthony Kwan / Getty

“HKU ไม่ใช่หน่วยงานของรัฐ และไม่จำเป็นต้องสมัครรับโฆษณาชวนเชื่ออย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเหตุการณ์เทียนอันเหมิน” เบิร์นส์กล่าวเสริม “จนถึงตอนนี้ยังไม่มี แต่การถอดรูปปั้นทำให้ HKU และฮ่องกงใกล้ชิดกับสถานะความจำเสื่อมอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเทียนอันเหมิน”

HKU ไม่ใช่มหาวิทยาลัยแห่งเดียวที่ดูเหมือนว่าจะใช้ประโยชน์จากวันหยุดฤดูหนาวอันเงียบสงบ ในวันคริสต์มาสอีฟ สถาบันอื่นอีก 2 แห่ง ได้แก่ มหาวิทยาลัยจีนแห่งฮ่องกง (CUHK) และมหาวิทยาลัยหลิงหนาน ได้ลบการแสดงภาพบุคคลในวิทยาเขตที่เรียกว่า “เทพธิดาแห่งประชาธิปไตย” แสดงให้เห็นหญิงสาวถือคบเพลิงอยู่เหนือศีรษะของเธอ, รูปปั้นเดิมคือ สร้างขึ้นครั้งแรก โดยนักเรียนในจัตุรัสเทียนอันเหมินระหว่างการประท้วงเพื่อประชาธิปไตยในปี 1989 และถูกทำลายโดยกองทัพจีนระหว่างการปราบปราม
เฉิน เว่ยหมิง ศิลปินชาวจีน-นิวซีแลนด์ ผู้อยู่เบื้องหลังแบบจำลองทองสัมฤทธิ์ที่ CUHK กล่าวว่าการถอดออกบ่งชี้จุดสิ้นสุดของ “หนึ่งประเทศ สองระบบ” หลักการที่ปกป้องเสรีภาพในการแสดงออกของฮ่องกง “ตอนนี้เป็นหนึ่งประเทศ หนึ่งระบบ” เขา ประกาศ.

เช่นเดียวกับหน่วยงานกำกับดูแลของ HKU ซึ่งกล่าวว่าดำเนินการ “ตามคำแนะนำทางกฎหมายภายนอกและการประเมินความเสี่ยง” มหาวิทยาลัย Lingnan กล่าวกับ CNN ว่าการตัดสินใจของตนเป็นไปตามการตรวจสอบใน “รายการในมหาวิทยาลัยที่อาจก่อให้เกิดความเสี่ยงทางกฎหมายและความปลอดภัย” CUHK กล่าวในแถลงการณ์ว่า “ไม่เคยอนุญาตให้จัดแสดงรูปปั้น” ในบริเวณดังกล่าว

รูปปั้น “เทพธิดาแห่งประชาธิปไตย” ในมหาวิทยาลัยจีนแห่งฮ่องกง ก่อนถอดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เครดิต: รูปภาพ Daniel Suen / AFP / Getty

เว็บไซต์เดียวกันที่มหาวิทยาลัยจีนแห่งฮ่องกง (ภาพ) เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2564 เครดิต: รูปภาพ Bertha Wang / AFP / Getty

ชะตากรรมของประติมากรรมชิ้นที่สี่อาจแขวนอยู่บนความสมดุล: เจ้าหน้าที่ของ City University of Hong Kong สถาบันอื่นในอาณาเขต มีรายงานว่า สั่งให้สหภาพนักศึกษาถอดแบบจำลอง “เทพธิดาแห่งประชาธิปไตย” ออกจากวิทยาเขต มหาวิทยาลัยบอกกับ CNN ว่าเคยอนุญาตให้รูปปั้นยืนได้จนถึงวันที่ 31 มีนาคม 2564 แต่ไม่ได้ให้ความเห็นว่าสิ่งนี้หมายความว่าจะถูกบังคับให้ลบออกหรือไม่

มรดกที่ยั่งยืน

เป็นเวลาสามทศวรรษแล้วที่ฮ่องกงเป็นสถานที่แห่งเดียวบนดินที่ควบคุมโดยจีนซึ่งมีการเฝ้าระวังมวลชนประจำปีเพื่อทำเครื่องหมายเหตุการณ์ในและรอบ ๆ จัตุรัสเทียนอันเหมินเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2532 ซึ่งเป็นช่วงที่มีขนาดใหญ่ การประท้วงเพื่อประชาธิปไตย ถูกกองทัพจีนติดอาวุธทุบตีอย่างไร้ความปราณี

การปราบปรามของทหารยังคงเป็นหัวข้อที่มีการเซ็นเซอร์ที่รัดกุมที่สุดในจีนแผ่นดินใหญ่ โดยมีการพูดคุยถกกันออกจากสื่อมวลชน ทางการจีนยังไม่ได้เปิดเผยจำนวนผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการ แต่ประมาณการได้ตั้งแต่หลายร้อยถึงหลายพัน

การถอดรูปปั้นนี้เกิดขึ้นท่ามกลางการปราบปรามในวงกว้างในฮ่องกง ภายหลังการตรากฎหมายความมั่นคงแห่งชาติในปี 2020 ที่ลงโทษการแยกตัวออกจากกัน การโค่นล้ม การก่อการร้าย และการสมรู้ร่วมคิดกับกองกำลังต่างชาติ

รัฐบาลของดินแดนแห่งนี้ได้หักล้างข้อกล่าวหาซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่ากฎหมายได้ยับยั้งเสรีภาพโดยอ้างว่าได้คืนความสงบเรียบร้อยในเมืองแทนหลังจากที่มันถูกเขย่าโดยมวลชน ประท้วง ตั้งแต่ปี 2019
จนถึงตอนนี้ กฎหมายได้มุ่งเป้าไปที่นักเคลื่อนไหวทางการเมืองและบุคคลสำคัญจาก สื่อสนับสนุนประชาธิปไตย. แต่ยังทำให้ผู้ที่อยู่ในแวดวงวิชาการและศิลปะไม่มั่นใจในสิ่งที่อนุญาต ปีที่ผ่านมาได้เห็นทั้งการเซ็นเซอร์และการเซ็นเซอร์ตัวเองจาก ทางเดิน ของกฎหมายเซ็นเซอร์ภาพยนตร์ฉบับใหม่เพื่อ “ปกป้องความมั่นคงของชาติ” ต่อการตัดสินใจของเคซีย์ หว่อง ศิลปินชื่อดังในการลี้ภัยในไต้หวัน
การหายตัวไปของรูปปั้นอาจไม่ใช่จุดจบของเรื่องราว Jens Galschiøt ศิลปินชาวเดนมาร์ก ผู้สร้าง “Pillar of Shame” กล่าวว่าเขาหวังที่จะเรียกคืนงานและจัดแสดงไว้ที่อื่น HKU ไม่ตอบสนองต่อคำขอของ CNN สำหรับความคิดเห็นเกี่ยวกับความพยายามของศิลปินในการกู้คืนการสร้างของเขาหรือที่อยู่ปัจจุบันของรูปปั้นซึ่งถูกวางไว้เป็นบางส่วนในภาชนะครั้งสุดท้าย มหาวิทยาลัยก่อนหน้านี้ กล่าวว่า มันจะถูกเก็บไว้ในการจัดเก็บ

“มันยังเป็นทรัพย์สินของฉัน… ถ้าเราได้มันมา เราจะ (นำ) มันกลับไปที่ยุโรป ฉันจะรวบรวมมันและมันจะทำการทัวร์” Galschiøt บอกกับ CNN “ในขณะนี้ เรามีแผนจะนำไปไว้ที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ต่อหน้าสถานทูตจีน เพียงเพื่อแสดงให้จีนเห็นว่ามีสถานที่ในโลกที่เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในปี 89 ได้”

การโต้เถียงกันรอบๆ ประติมากรรมนี้หมายความว่า ตอนนี้ รูปปั้นจะเชื่อมโยงกับการสังหารหมู่ที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน ไม่เพียงแต่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการพังทลายของเสรีภาพทางศิลปะของฮ่องกงด้วย แต่ไม่ใช่เวอร์ชันเดียวที่สร้างโดย Galschiøt และไม่ใช่เวอร์ชันแรกด้วยซ้ำ “เสาแห่งความอัปยศ” ดั้งเดิมถูกสร้างขึ้นในกรุงโรมเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่ถูกสังหารทั่วโลกด้วยความหิวโหยก่อนการประชุมสุดยอดองค์การอาหารและการเกษตรในปี 2539 เวอร์ชันอื่น ๆ ของงานได้รับการติดตั้งในเม็กซิโกและบราซิลเพื่อรำลึกถึงผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการสังหารหมู่ Acteal และ การสังหารหมู่ Eldorado dos Carajas ตามลำดับ

ผู้ประท้วงรวมตัวกันรอบๆ รูปปั้น Lady Liberty Hong Kong ระหว่างการชุมนุมที่เขตเซ็นทรัลของฮ่องกงในเดือนกันยายน 2019 เครดิต: จัสติน ชิน/บลูมเบิร์ก/เก็ตตี้อิมเมจ

ความหมายที่เปลี่ยนไปของงานศิลปะคือเครื่องเตือนใจว่าการทำลายภาพอาจใช้เสริมพลังสัญลักษณ์เท่านั้น อันที่จริง แบบจำลองของรูปปั้นที่ออกแบบโดยฝูงชนซึ่งแสดงภาพผู้ประท้วงเพื่อประชาธิปไตยที่สวมหน้ากากหรือที่รู้จักในชื่อ “เลดี้ลิเบอร์ตี้” ได้ถูกตัดออก ทั่วฮ่องกง เนื่องจากต้นฉบับถูกรื้อถอนและทำลายโดยผู้โจมตีที่ไม่ปรากฏชื่อในเดือนตุลาคม 2019 และการตัดสินใจของกองทัพจีนที่จะโค่นล้ม “เทพธิดาแห่งประชาธิปไตย” ดั้งเดิมในปี 1989 หมายความว่าทุก ๆ ปีในวันที่ 4 มิถุนายน จะมีรูปแบบที่เหมือนกันปรากฏในเมืองต่างๆ ทั่วโลก — จากไทเปไปโตรอนโต เนื่องในวันครบรอบการปราบปราม

นักศึกษามหาวิทยาลัยปักกิ่งตกแต่งเทพธิดาแห่งประชาธิปไตยในจัตุรัสเทียนอันเหมินในกรุงปักกิ่ง 30 พฤษภาคม 1989 เครดิต: เจฟฟ์ ไวด์เนอร์/AP

กลุ่มนักเคลื่อนไหวศิลปะ Lady Liberty Hong Kong หวังว่า “เสาแห่งความอัปยศ” จะมีชะตากรรมที่คล้ายกัน กลุ่มใช้รูปภาพมากกว่า 900 รูปเพื่อสร้าง an โอเพ่นซอร์ส โมเดล 3 มิติของงานที่สามารถดาวน์โหลดและใช้งานจำลองรูปปั้นได้ค่อนข้างง่าย
“แนวคิดก็คือทุกคนสามารถพิมพ์สำเนา (ของ) และวางไว้ได้ทุกที่ที่ต้องการ” อเล็กซ์ ลี ผู้ก่อตั้งกลุ่ม กล่าวว่า ทางโทรศัพท์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว “ในยุคดิจิทัล ไม่มีข้อจำกัดว่าคุณจะทำอะไรกับวัตถุเสมือนจริงหรือวัตถุจริง (ความหวังคือ) ให้ทุกคนพยายามรักษาสัญลักษณ์นี้ไว้”

The New School for Democracy ซึ่งเป็น NGO ที่ก่อตั้งโดย Wang Dan ผู้นำนักเรียนที่ลี้ภัยมายาวนานของกลุ่มผู้ประท้วงที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน กล่าวว่า กำลังระดมทุนเพื่อสร้างรูปแบบของตนเอง โดยได้รับพรจาก Galschiøt ในไต้หวัน หวังว่ารูปปั้นจะแล้วเสร็จภายในวันที่ 4 มิถุนายนปีหน้า เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 33 ปีของการสังหารหมู่

ในถ้อยแถลงที่ตอบสนองต่อข้อขัดแย้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ซามูเอล ชู ผู้ก่อตั้งและประธานแคมเปญรณรงค์ฮ่องกงซึ่งมีฐานอยู่ในสหรัฐฯ ระบุว่า “เสาหลักแห่งความอัปยศ” ได้เปลี่ยนความหมายจาก “มาตรฐานแห่งเสรีภาพ” เป็น “หลุมศพเพื่ออิสรภาพ” .”

“การถอดรูปปั้นในที่สาธารณะเผยให้เห็นเพียงรูที่เป็นรูปรูปปั้นในจิตใจของพวกเราทุกคน” เขากล่าวเสริม

ภาพด้านบน: ผู้เข้าชมและนักศึกษาถ่ายรูปรูปปั้น “เสาแห่งความอัปยศ” ที่มหาวิทยาลัยฮ่องกงเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2564



Source link

คัมมอน สโตร์
Register New Account
Reset Password