ผู้ชายที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าประธานาธิบดีเฮติกล่าวว่าพวกเขาถูกจัดตั้งขึ้น


CNN Exclusive: ปอร์โตแปรงซ์ เฮติ — กลิ่นของสิ่งปฏิกูลดิบและเศษอาหารฟุ้งกระจายในอากาศบริเวณทางเข้าเรือนจำแห่งชาติเฮติในตัวเมืองปอร์โตแปรงซ์

ที่มาของมันคือท่อเปิดโล่งที่ผู้เข้าชมต้องเดินผ่านในขณะที่ของเหลวผสมไหลผ่านไปยังถนน

กระทั่งการตบหัวของเราจากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่เงียบสงบ จากนั้นประตูเหล็กขนาดใหญ่ก็เปิดออก เผยให้เห็นลานภายในอีกฝั่งหนึ่ง

ทางการเฮติเรียกชายเหล่านี้ว่าลอบสังหาร พวกเขาเรียกตัวเองว่าไร้เดียงสา

“เราเป็นคนงี่เง่าที่เป็นประโยชน์สำหรับคนอื่น” ชายคนหนึ่งบอกเรา “แต่เราไม่ได้ก่ออาชญากรรมนี้” กว่าห้าเดือนที่ถูกคุมขังหลังจากคืนที่มรณะนั้นผู้ชายเหล่านี้ไม่ได้ถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ

ด้านบน ฉากนอกเรือนจำแห่งชาติที่สมาชิกในครอบครัวนำอาหารมาให้ นักโทษภายใน.

CNN ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในเรือนจำหลังจากการเจรจาหลายเดือน มีเพียงกระดาษและปากกา และบอกให้รอในกระท่อมไม้ในลานเรือนจำ ยี่สิบนาทีต่อมา ชายชาวโคลอมเบียห้าคนเห็นได้ชัดว่าไม่คาดหวังว่าเราจะมาเยี่ยมเราโดยสวมกางเกงขาสั้น เสื้อยืด และรองเท้าแตะสไตล์จระเข้สีน้ำเงินเข้ม ดูผอมแห้งและไม่แข็งแรง

ในบทสัมภาษณ์พิเศษ 5 คนนี้คือคนแรกและคนเดียว ผู้ต้องสงสัยในการลอบสังหาร กรณีที่จะพูดในที่สาธารณะ พวกเขาตกลงที่จะทำเช่นนั้นก็ต่อเมื่อตัวตนของพวกเขาถูกปกปิด กลัวความปลอดภัยของตนเองและครอบครัวของพวกเขา

ข้อความของพวกเขามีความสอดคล้องกันตลอดการสนทนานานหนึ่งชั่วโมงในภาษาสเปนพื้นเมืองของพวกเขา พวกเขาบริสุทธิ์ พวกเขาถูกทรมาน และพวกเขาได้รับการตั้งค่าแล้ว

ไม่กล้าคุย

ชายทั้งห้าคนกล่าวว่าพวกเขามาถึงเฮติในเดือนมิถุนายน ประมาณหนึ่งเดือนก่อนการลอบสังหารที่จะพลิกชีวิตของพวกเขาและทำให้ภูมิทัศน์ทางการเมืองของประเทศเกิดความโกลาหล

อดีตทหารโคลอมเบียทั้งหมด บอกกับ CNN พวกเขาได้รับการว่าจ้าง เป็นการรักษาความปลอดภัยส่วนตัวโดยบริษัทที่เรียกว่า CTU

สัญญาที่ใดก็ได้จาก 2,700-3,000 เหรียญต่อเดือนพวกเขารับงาน ตามที่ชายทั้งห้าคน CNN พูดด้วยและภรรยาของคนอื่นๆ อีกหลายคน พวกเขาไม่เคยได้รับเงินแม้แต่บาทเดียว

CTU ไม่ได้ตอบสนองต่อคำร้องขอความคิดเห็นก่อนหน้านี้ของ CNN และไม่ชัดเจนว่าบริษัทยังคงมีอยู่หรือไม่

“เราได้รับแจ้งว่าเราจะจัดหาความปลอดภัยให้กับผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเฮติ” ชายคนหนึ่งกล่าว “เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น”

ในเฮติ พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มชาวโคลอมเบียมากกว่าสองโหลที่อาศัยและทำงานร่วมกันในย่านใจกลางเมืองปอร์โตแปรงซ์ ไม่ไกลจากที่ซึ่งประธานาธิบดีมอยส์เคยอาศัยอยู่

กลางดึกของวันที่ 7 กรกฎาคม กลุ่มนี้ถูกบรรทุกเข้าไปในขบวนรถที่จะส่งเสียงดังกึกก้องไปตามถนน Pelerin ไปยังบริเวณทำเนียบประธานาธิบดี

ประธานาธิบดีจะถูกยิงเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง Martine Moise ภรรยาของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการยิงปืนเช่นกัน

CNN ถามนักโทษทั้ง 5 คนซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการลอบสังหาร รวมถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างการลอบสังหาร ซึ่งอยู่เบื้องหลังการลอบสังหาร ความเกี่ยวข้องของแต่ละคนโดยเฉพาะคืออะไร และสิ่งที่พวกเขาทำในช่วงหลายชั่วโมงหลังจากการสังหารครั้งนั้น

พวกเขายืนยันว่าพวกเขาไม่รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของประธานาธิบดี แต่ปฏิเสธที่จะตอบคำถามเพิ่มเติมหรือดูรายละเอียดเกี่ยวกับการเสียชีวิตในเช้าวันนั้นด้วยเหตุผลทั่วไปสองประการ: ประการแรกไม่มีใครเป็นตัวแทนทางกฎหมายในขณะนี้ และประการที่สอง พวกเขากลัวชีวิตของพวกเขา

“เราติดอยู่ในคุกนี้” ชายคนหนึ่งกล่าว “เราต้องอยู่ที่นี่ ฉันจะกรีดร้องออกมาดังๆ ทั้งหมดที่ฉันรู้เมื่อฉันสามารถออกจากที่นี่ได้ แต่ในขณะที่เราอยู่ที่นี่ เรากลัวการตอบโต้”

“ฉันกลัวว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน แต่ก็กลัวว่าพวกเขาจะทำอะไรกับครอบครัวของฉันด้วย [in Colombia]”ชายอีกคนพูด

‘พวกเขาเอาชนะพวกเราทุกคน’

หลังจากมอยเซ่ถูกลอบสังหารในช่วงเช้าตรู่ ชายทั้งห้าคนที่ให้สัมภาษณ์กับซีเอ็นเอ็นก็ออกจากขบวนเดียวกันนั้นไป ยานพาหนะของพวกเขาถูกจับภาพด้วยวิดีโอโทรศัพท์มือถือที่ถ่ายโดยคนในพื้นที่หลายคน

แต่พวกเขาไม่ได้มาไกลนักก่อนที่พวกเขาจะถูกกองกำลังความมั่นคงเฮติล้อมไว้ พวกเขากล่าว เมื่อถูกบังคับให้ออกจากรถ พวกเขาจึงเข้าไปหลบภัยในอาคารว่างเปล่าที่อยู่ใกล้เคียง หลายชั่วโมงต่อมา พวกเขาหนีออกจากด้านหลังอาคารและขึ้นไปบนเนินเขาสูงชัน เพื่อไปยังสถานทูตไต้หวัน

ตาม กระทรวงต่างประเทศไต้หวัน และแหล่งข่าวในกองกำลังความมั่นคงเฮติ กลุ่มชาวโคลอมเบียถูกบังคับให้เข้าไปข้างใน ผูกยามสองคนในกระบวนการ แต่เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายของเฮติได้ติดตามพวกเขา และพวกเขาได้มอบตัว

เมื่อถูกควบคุมตัว การเฆี่ยนตีเริ่มขึ้น นักโทษกล่าวหา

ชาวโคลอมเบียคนหนึ่งถูกตำรวจเฮติแทงหลายครั้ง ขณะที่อีกหลายคนถูกตีด้วยปืนพกที่ศีรษะ คนอื่นๆ ถูกทุบตี โดยคนๆ หนึ่งถูกโจมตีอย่างโหดเหี้ยมจนใบหน้าของเขาเสียโฉมจากการถูกโจมตี พวกเขาเล่าให้ซีเอ็นเอ็นฟัง

ชายเหล่านี้กล่าวก่อนที่จะถูกส่งตัวไปยังเรือนจำแห่งชาติที่มีชื่อเสียง พวกเขาถูกควบคุมตัวในสถานที่ที่ไม่เปิดเผยเป็นเวลานานกว่าสามสัปดาห์

“พวกเขาจับเราไว้ที่อื่นเป็นเวลา 25 วัน โดยใส่กุญแจมือเป็นคู่ เราไปที่ห้องน้ำบนพื้น” นักโทษคนหนึ่งกล่าว

ผู้ชายกล่าวว่าการเฆี่ยนตีเป็นไปอย่างต่อเนื่องและโหดร้าย และพวกเขากลัวความปลอดภัยของครอบครัวของพวกเขาที่บ้านเกิดในโคลอมเบีย

“คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนเมื่อพวกเขาให้คุณดูรูปครอบครัวของคุณในโทรศัพท์มือถือ” ชายคนหนึ่งถามทั้งน้ำตา “เราต้องทำตามที่พวกเขาบอก”

และสิ่งที่พวกเขาถูกขอให้ทำ แต่ละคนกล่าวว่า พวกเขาลงนามในคำแถลงอย่างเป็นทางการที่พวกเขาไม่ได้ให้และเขียนด้วยภาษาที่พวกเขาอ่านไม่ออก

“ฉันนั่งเงียบ ๆ ไม่พูดอะไรเลย และเจ้าหน้าที่กำลังเขียนคำบอกเล่าให้ฉันฟัง” ชายคนหนึ่งกล่าว “เขามองมาที่ฉันและเขียนมากขึ้นทั้งๆ ที่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย พวกเขาเขียนและเราเงียบกัน”

จากนั้นเขาก็เซ็นชื่อในเอกสารที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภาษาที่เขาไม่เข้าใจ

ชายทั้งห้ากล่าวหาว่าพวกเขาถูกบังคับให้ลงนามในแถลงการณ์ภายใต้การข่มขู่

“คนจริงๆ ที่รับผิดชอบเรื่องนี้อยู่นอกคุก และเราติดอยู่ที่นี่ เราถูกโกง ใส่ร้าย และหลอกลวง” ชายคนหนึ่งกล่าว

สำนักงานตำรวจแห่งชาติของเฮติไม่ตอบกลับคำร้องขอความคิดเห็นของ CNN เมื่อถูกถามเกี่ยวกับข้อกล่าวหาเรื่องการทรมานในการควบคุมตัวของตำรวจ โฆษกรัฐบาลกลางเฮติกล่าวว่ารัฐบาล “ไม่มีอะไรต้องปิดบัง” โดยชี้ให้เห็นว่า CNN “ได้รับอนุญาตอย่างเต็มที่ให้เยี่ยมชาวโคลอมเบีย”

โฆษกคนเดียวกันปฏิเสธว่าคำให้การอย่างเป็นทางการใด ๆ ถูกบันทึกโดยที่ชาวโคลอมเบียไม่รู้ว่ากำลังเขียนอะไรอยู่

“จากข้อมูลที่น่าเชื่อถือ พวกเขาได้รับบริการนักแปล ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าใจสิ่งที่ควรลงนามหรือไม่” โฆษกกล่าว

อาหารน้อยไม่มีตัวแทนทางกฎหมาย

ชายทั้ง 5 คนถูกควบคุมตัวที่เรือนจำแห่งชาติเฮติตั้งแต่ช่วงปลายฤดูร้อน

สภาพในเรือนจำช่างน่ากลัวอย่างเห็นได้ชัด โดยมีชายหลายคนรวมตัวกันเป็นห้องขังเดียว สุขาภิบาลดูเหมือนจะเป็นภายหลัง หนูวิ่งหนีไปทั่วบริเวณ

“ชีวิตของเราไม่มีค่าในที่นี่” หนึ่งในนักโทษชาวโคลอมเบียบอกกับเรา

ผู้ชายบอกว่าพวกเขาได้รับข้าวหนึ่งจานต่อวันหรือบางครั้งข้าวโพด แต่ละคนบอกว่าพวกเขาสูญเสียมากกว่า 30 ปอนด์ บางคนมีผมหงอกร่วงอย่างเห็นได้ชัด ทำให้เกิดกระจุกเป็นหย่อมๆ บนศีรษะ ซึ่งเป็นสัญญาณที่ชัดเจนของการขาดสารอาหาร

“สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราที่นี่เป็นสิ่งที่ไร้มนุษยธรรม” ชายคนหนึ่งกล่าวทั้งน้ำตา

องค์กรสิทธิมนุษยชนชั้นนำของเฮติ เครือข่ายป้องกันสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ (RNDDH) ยังกล่าวถึงสภาพทั่วไปในเรือนจำว่าไร้มนุษยธรรม “เรือนจำไม่มีอาหาร ก๊าซหุงต้ม และการเข้าถึงการดูแลที่เพียงพอ แม้จะมีผู้ต้องขังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในช่วง 12 เดือน” พวกเขากล่าวในรายงานที่เผยแพร่เมื่อเดือนที่แล้ว

“เราเคารพสิทธิมนุษยชนอย่างเต็มที่” โฆษกรัฐบาลกลางเฮติ กล่าว “เราไม่มีความแค้นใดๆ ต่อนักโทษชาวโคลอมเบีย”

รัฐบาลไม่ตอบคำถามเกี่ยวกับสาเหตุที่ผู้ชายยังไม่ถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ

แต่นานกว่าห้าเดือนหลังจากการลอบสังหาร ไม่มีชายคนใดมีตัวแทนทางกฎหมาย ซึ่งเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นที่ผู้พิพากษาจะได้ยินคำให้การ พวกเขากล่าวว่าระบบตุลาการของเฮติเสนอให้เฉพาะทนายความรุ่นเยาว์ที่พวกเขาไม่สามารถสื่อสารด้วยได้

“พวกเขาส่งทนายมาให้ฉันในภาคเรียนที่ 2 ของเขาซึ่งพูดภาษาสเปนไม่ได้” ชายคนหนึ่งกล่าว “ฉันจะไม่เชื่อชีวิตของฉันกับเขา”

จากข้อมูลของบุคคลที่ใกล้ชิดในคดีนี้ ทนายความที่จัดหาให้เพื่อเป็นตัวแทนของผู้ชายเหล่านี้ไม่ใช่นักเรียน แต่เป็นนักศึกษาฝึกงาน ก่อนที่จะเป็นทนายความ ผู้สำเร็จการศึกษาด้านกฎหมายต้องรับใช้สิ่งที่มักจะเป็นการฝึกงานสองปี

แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ทนายความที่มีคุณสมบัติครบถ้วนและมีประสบการณ์เพียงเล็กน้อย แต่โดยทั่วไปแล้ว เด็กฝึกงานเหล่านี้มักได้รับการแต่งตั้งให้เป็นตัวแทนของผู้ที่ไม่สามารถหาทนายความส่วนตัวได้ ตามคำกล่าวของ Brian Concannon ผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์หลายสิบปีในการทำงานระบบกฎหมายของเฮติ

“ดังนั้นพวกเขาจึงปกป้องคดีอาญาร้ายแรงเมื่อไม่ได้รับอนุญาตให้ปรากฏในคดีสัญญาง่าย ๆ [because they are not yet practicing attorneys]” Concannon กล่าว “พวกเขาไม่มีงบประมาณสำหรับการสอบสวนและโดยทั่วไปจะไม่ได้รับค่าชดเชยสำหรับเวลาของพวกเขา”

ชายทั้งสองหวังว่ารัฐบาลโคลอมเบียจะให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายแก่พวกเขา แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่เกิดขึ้น

รัฐบาลเฮติยังกล่าวอีกว่าความรับผิดชอบตกอยู่กับโคลอมเบียในขณะนี้ “เราหวังว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐโคลอมเบียจะจัดหาทนายความให้กับนักโทษเพื่อให้ผู้พิพากษาตรวจสอบได้ [overseeing this case]โฆษกรัฐบาลเฮติกล่าว พร้อมเสริมว่าพวกเขาไม่สามารถสอบปากคำอย่างเป็นทางการได้หากไม่มีทนายความอยู่ด้วย

รัฐบาลโคลอมเบียในโบโกตาไม่ตอบสนองต่อการร้องขอความคิดเห็นของ CNN และสถานทูตโคลอมเบียในเฮติส่งคำถามของเราไปยังกระทรวงการต่างประเทศ

คำแถลงต่อสาธารณะเมื่อปลายเดือนกรกฎาคมกล่าวว่าตัวแทนของรัฐบาลโคลอมเบียได้พบกับผู้ต้องสงสัยชาวโคลอมเบียพร้อมกับทนายความ อย่างไรก็ตาม ผู้ชายที่เราคุยด้วยบอกว่าปัจจุบันไม่มีชาวโคลอมเบียคนใดในเรือนจำที่มีตัวแทนทางกฎหมาย

เพิ่มการดูถูกการบาดเจ็บ ผู้ชายกล่าวว่าพวกเขาไม่เคยได้รับคำอธิบายเกี่ยวกับพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการกักขังเป็นเวลานาน

” ณ จุดใดไม่มีใครอยู่ใน [the legal process] มองหน้าฉันแล้วพูดว่า ‘นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่'” ชายคนหนึ่งกล่าว “เรารู้ดีว่าทำไมเราถึงมาที่นี่ แต่ไม่มีหลักนิติธรรมหรือกระบวนการอันสมควรที่นี่ ทุกคนควรเป็นผู้บริสุทธิ์จนกว่าจะได้รับการพิสูจน์ว่ามีความผิด และเราทุกคนมีสิทธิในการเป็นตัวแทนทางกฎหมาย”

นักโทษปิดการสนทนานานหนึ่งชั่วโมงพร้อมข้อความถึงประชาคมระหว่างประเทศ

“โปรดค้นหาความรักในหัวใจของคุณให้เข้าใจสถานการณ์ของเราและให้ประโยชน์แก่เราจากข้อสงสัย” ชายคนหนึ่งกล่าว “สิ่งที่ดีที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้คือสิ่งนี้ถูกนำไปศาลระหว่างประเทศ เมื่อฉันออกจากประเทศนี้ ฉันจะบอกโลกทุกสิ่งที่ฉันรู้”



Source link

คัมมอน สโตร์
Register New Account
Reset Password