ขณะที่กลุ่มตอลิบานกวาดล้างคาบูล เพื่อนคนหนึ่งก็หนีไป อีกคนติดอยู่ พวกเขาแบ่งปันความปวดร้าวใน WhatsApp



วันเวลาของเธอซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกคั่นด้วยการเตรียมสอบ ชั้นเรียนออกกำลังกายที่โรงยิม การพบปะเพื่อนฝูงเพื่อดื่มกาแฟที่ร้านกาแฟ และซื้อเสื้อผ้าใหม่ ตอนนี้ช่างว่างเปล่าอย่างเจ็บปวด

เธอกำลังวางแผนที่จะเริ่มต้นปริญญาเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยคาบูลในฤดูใบไม้ร่วงนี้ แต่เธออยู่บ้าน กลัวเกินกว่าจะออกไปไกลกว่าร้านขายของชำในละแวกบ้าน ถูกกักขังอยู่ในกำแพงทั้งสี่ เธอพยายามทำให้ตัวเองยุ่ง เธอจัดเรียงเฟอร์นิเจอร์ใหม่บ่อยๆ ศึกษาตำราภาษาอังกฤษ โพสต์บทกวีบน Instagram และฝึกฝนเทคนิคการแต่งหน้าใหม่ๆ ที่เธอพบบน YouTube

“เรายังคงพยายามที่จะมีชีวิตอยู่และครอบครองตัวเองเพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องรู้สึกเจ็บปวดและเจ็บปวด” นิโลฟาร์บอกกับซีเอ็นเอ็นในการโทรศัพท์ครั้งล่าสุด “เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก เราแค่ดูพระอาทิตย์ขึ้นและตกนอกหน้าต่าง”

หนุ่มสาว ผู้หญิงอัฟกัน เช่นเดียวกับ Nilofar ซึ่งเติบโตขึ้นมาภายใต้เงามืดของการรุกรานของสหรัฐฯ ซึ่งโค่นล้มตอลิบานในปี 2544 ได้อาศัยอยู่ในสังคมที่เปิดกว้างมากขึ้น ซึ่งกำหนดโดยโทรศัพท์มือถือ โซเชียลมีเดีย เรียลลิตี้ทีวี เพลงป๊อป และสิทธิในการแสดงออกอย่างอิสระ พวกเขาผ่านสงคราม ความยากจน และภัยคุกคามจากระเบิดฆ่าตัวตาย แต่พวกเขาก็โตเต็มที่ด้วยความรู้สึกที่เพิ่มมากขึ้น พวกเขาสามารถหลุดพ้นจากสังคมปิตาธิปไตยในอดีตและตัดสินใจอนาคตของตนเองได้

“ฉันมีความฝันมากมาย ฉันต้องการเรียนต่อ ทำงานใหญ่ ทำงานร่วมกับเพื่อน ๆ แต่เพื่อน ๆ ของฉันออกจากประเทศไปหมดแล้ว ฉันไม่รู้ว่าอัฟกานิสถานจะกลับสู่สถานะเดิมได้หรือไม่” นิโลฟาร์กล่าว โดยเสริมว่าเธอได้รับทุนการศึกษาจากองค์การสหประชาชาติเพื่อเข้าศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยในคาซัคสถาน แต่ยังคงรอวีซ่าได้รับการอนุมัติ เธอบอกว่า เธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะติดตามเพื่อนๆ ที่หลบหนีด้วยเที่ยวบินอพยพสุดระทึกระหว่างการถอนทหารของสหรัฐฯ และนาโต้ และขณะที่กลุ่มติดอาวุธตอลิบานกวาดล้างเข้าไปในเมืองหลวงเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม

Florance เพื่อนสนิทของ Nilofar คือหนึ่งในนั้น บัณฑิตจากมหาวิทยาลัยคาบูลวัย 23 ปีขณะนี้อาศัยอยู่ในที่พักชั่วคราวในย่านชานเมืองปารีส ซึ่งเธอกำลังพยายามเรียนภาษาฝรั่งเศสและวางแผนที่จะสมัครเรียนในระดับปริญญาโทด้านธุรกิจ เธอบอกว่าเธออกหักที่ออกจากอัฟกานิสถาน แต่รู้สึกว่าไม่มีอนาคตสำหรับเธอที่นั่น

“ฉันจากมาตุภูมิของฉัน บ้านของฉัน แม่ของฉัน น้องสาวของฉัน พี่ชายของฉัน หลานชายที่รักของฉัน ความทรงจำของฉัน เพื่อน ๆ ของฉันด้วยน้ำตา” เธอกล่าว ครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นนิโลฟาร์คือสองสัปดาห์ก่อนการปฏิวัติของตอลิบาน ระหว่างหลักสูตรภาษาอังกฤษที่พวกเขาเรียนมาด้วยกันเป็นเวลาสี่ปีด้วยความหวังว่าจะได้เดินทางไปต่างประเทศ

“เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน เราทำทุกอย่างด้วยกัน” ฟลอแรนซ์กล่าว “เราสนุกกันมาก แต่ตอนนี้ฉันคิดถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด”

ข้อความ WhatsApp ระหว่าง Nilofar และ Florance ที่ขอให้ไม่เผยแพร่นามสกุลของพวกเขาเพื่อความปลอดภัย ให้มุมมองเกี่ยวกับความปวดร้าวของเด็กสาวชาวอัฟกานิสถานรุ่นที่ได้เห็นเสรีภาพของพวกเขาหายไปในชั่วข้ามคืน ตอนนี้กำลังเผชิญกับการเสื่อมสภาพ วิกฤตเศรษฐกิจหลายคนหมดหวังที่จะจากไป

ฟลอเรนซ์

เฮ้ ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถรับสายของคุณทั้งหมดได้ ฉันอยู่ที่สนามบินและยุ่งมาก ครั้งนี้ฉันเข้าประตูอื่นที่ด่านตรวจตาลีบัน ฉันแค่นั่งอยู่ที่นี่ ฉันขอโทษที่แจ้งให้คุณทราบไม่ได้ ครอบครัวของฉันอยู่กับฉัน เราอยู่ที่นี่มันยุ่งมาก ไม่รู้ว่าเราจะทำได้หรือเปล่า

Nilofar

โอเค เดินทางปลอดภัยนะ คุณทำมันได้หรือไม่

Nilofar

โอเค ขอบคุณพระเจ้าที่ทุกคนมา คุณพักอยู่ที่ค่ายหรือไม่?

ฟลอเรนซ์

ไม่ เราอยู่ที่สนามบินระหว่างทางไปโรงแรมของเรา เราต้องกักตัว 10 วัน แล้วเค้าจะพาเราไปที่อื่น

Nilofar

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน❤️💋❤️❤

Nilofar

ทุกคนจากไปและตอนนี้เหลือแค่ฉันที่นี่ คุณจากไป Shabo [another friend] เหลือผมคนเดียว😭

ฟลอเรนซ์

สักวันเธอก็จะมากับฉัน

Nilofar

อ่าใช่ ฉันดีใจที่คุณทำมันได้

ผู้คนราว 124,000 คนหลบหนีออกจากอัฟกานิสถานใน ลิฟต์โดยสารขนาดใหญ่ที่วุ่นวาย ดำเนินการในวันสุดท้ายของการยึดครองสหรัฐ แต่ยังมีอีกหลายคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง และนับแต่นั้นเป็นต้นมาหลายแสนคนได้ลี้ภัยในอิหร่านและปากีสถานที่อยู่ใกล้เคียง

สำหรับผู้หญิงที่ยังคงอยู่ในอัฟกานิสถาน ชีวิตต้องติดอยู่ในสภาวะไร้ขอบเขตตลอดกาล

แม้ว่ากลุ่มตอลิบานจะสัญญาว่าผู้หญิงและเด็กผู้หญิงจะยังคงเข้าถึงการศึกษาได้ แต่หลายคนทั่วประเทศยังไม่ได้รับอนุญาตให้กลับไปเรียนมัธยม ผู้ที่กลับมาเรียนต่อในระดับมหาวิทยาลัยจะถูกกั้นจากม่านกั้นจากเพื่อนชาย กฎข้อ จำกัด เช่น a สั่งอยู่บ้านซึ่งถูกขนานนามว่าเป็นของชั่วคราวได้ลากไป ผู้หญิงส่วนใหญ่ยังไม่สามารถกลับไปทำงานได้ โดยถูกกีดกันจากงานต่างๆ รวมถึงใน รัฐบาล และ โทรทัศน์เพื่อความบันเทิง.
หญิงสาวที่ให้สัมภาษณ์โดย CNN เล่าถึงความรู้สึกราวกับกำลังล่องลอยอยู่ในฝันร้ายที่ตื่นขึ้น ซึ่งถูกแต่งแต้มด้วยเรื่องราวของกลุ่มตาลีบันที่แม่ของเธอเล่า ความโหดร้ายในทศวรรษ 1990 — เมื่อกลุ่มบังคับใช้การตีความกฎหมายอิสลามที่รุนแรง ปิดบังผู้หญิงและลงโทษสาธารณะสำหรับผู้ที่ละเมิดหลักศีลธรรมของกลุ่ม

“พ่อแม่ของฉันจะเล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับกลุ่มตอลิบานให้เราฟัง … ดังนั้นเราจึงมีฝันร้ายที่รุนแรงอยู่ภายในตัวเรา” นิโลฟาร์กล่าว “ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราอยู่ภายใต้ธงของพวกเขาตอนนี้ ชีวิตกลายเป็นเรื่องยากสำหรับเรา … นอกจากการนั่งอยู่ที่บ้านแล้ว เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย ระดับความเครียดของเรานั้นสูงมาก”

ผู้นำตอลิบานในกรุงคาบูลและเมืองอื่น ๆ พยายามที่จะนำเสนอ a ปานกลางมากขึ้น หน้าของกลุ่มแนะนำว่าผู้หญิงสามารถมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในสังคม “ภายในขอบเขตของกฎหมายอิสลาม” แต่ก็ยังไม่ชัดเจนว่าในความเป็นจริงนั้นหมายถึงอะไรหรือเมื่อเร็วๆ นี้ พระราชกฤษฎีกา สิทธิสตรีอาจถูกบังคับใช้ แม้ว่ากลุ่มตอลิบานจะยกเลิกกระทรวงกิจการสตรีและแทนที่ด้วยหน่วยงานที่มุ่งส่งเสริมคุณธรรมและป้องกันรองอาจมีเบาะแสบางอย่าง
ผู้สนับสนุนสิทธิกล่าวว่ากลุ่มตอลิบานไม่ได้แสดงอะไรออกมามากนัก มุมมองของพวกเขา มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก การกลับมาของพวกเขาได้ยับยั้งชีวิตของสตรีอย่างรวดเร็วและทำให้เกิดความรู้สึกเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง Heather Barr รองผู้อำนวยการฝ่ายสิทธิสตรีของ Human Rights Watch บอกกับ CNN ว่า “สำหรับความยากลำบากที่น่ากลัวทั้งหมดในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา รู้สึกเหมือนมีพื้นที่ใหม่ที่หญิงสาวสามารถสร้างขึ้นเพื่อตนเองได้” “โลกแห่งโอกาสใหม่นี้กำลังเปิดรับหญิงสาว … สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเธอเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม กลับถูกปิดลงอย่างกระทันหัน”

การปกครองของตอลิบานในปี 2564 กำลังพัฒนาไปทั่วประเทศที่มีความหลากหลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชนบท ซึ่งกฎเกณฑ์ที่เคร่งครัดบางข้อไม่เคยลดลงเลยจริงๆ และประเพณีปิตาธิปไตยยังคงครอบงำอยู่ แต่ในเมืองต่างๆ ของอัฟกานิสถาน ที่ชีวิตประจำวันของผู้หญิงเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การกลับมาของกลุ่มตอลิบานรู้สึกเหมือนถูกตัดสินประหารชีวิต

“ชีวิตในเมืองอัฟกันในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาก็เหมือนเมืองอื่นๆ ทั่วโลก แต่ตอนนี้ผู้คนรู้สึกเหมือนอยู่ในคุก” ลิมา อาห์หมัด ผู้สมัครระดับปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยทัฟส์ซึ่งค้นคว้าเกี่ยวกับเยาวชนอัฟกันอายุต่ำกว่า 25 ปี ซึ่งรับผิดชอบ เกือบสองในสาม ของประชากรทั้งหมด บอกกับ CNN ทางโทรศัพท์ “นี่เป็นมนุษย์ต่างดาวสำหรับ Gen Z พวกเขาเคยได้ยินจากเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ [life under the Taliban] — ไม่มีทีวี, ไม่มีดนตรี, ไม่ไปร้านกาแฟ, โรงเรียน, สังสรรค์ พวกเขาจะยอมรับความจริงนี้ได้นานแค่ไหน?”

“คนรุ่นนี้ ตาสว่าง พวกเขาได้เห็นโลกแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เดินทาง พวกเขาได้เห็นมันผ่านโซเชียลมีเดีย” Ahmad กล่าวเสริม

ในขณะที่โลกทางกายภาพของพวกเขาแคบลง หญิงสาวชาวอัฟกันหันมาใช้โซเชียลมีเดียมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อเป็นช่องทางในการแบ่งปันความวิตกกังวลของพวกเขาผ่านการบันทึกเสียงส่วนตัว อินสตาแกรม DM และโพสต์กับเพื่อน ๆ

“ทุกวันนี้ เราเชื่อมต่อกันด้วย WhatsApp เท่านั้น และเราพูดถึงความทรงจำ แต่ส่วนใหญ่เราพูดถึงสถานการณ์ในอัฟกานิสถาน เพื่อนของฉันที่ยังอยู่ในอัฟกานิสถาน พวกเขารู้สึกหดหู่ใจจริงๆ” ฟลอแรนซ์กล่าว เธอพยายามสนับสนุน Nilofar และเพื่อนคนอื่นๆ ที่กำลังมองหาเส้นทางทางกฎหมายออกนอกประเทศ แต่มักไม่แน่ใจว่าจะแนะนำพวกเขาอย่างไร

Nilofar

เยี่ยมมากเมื่อคุณเสร็จสิ้นการกักกันไปและเพลิดเพลินกับเมือง ไปเที่ยว 💋💋💋❤️❤️❤️😪😪

Nilofar

คุณเห็นหอไอเฟลหรือไม่?

Nilofar

คุณรู้สึกอย่างไร? 😂😂

Nilofar

ครั้งแรกที่เห็น ❤️😂

Nilofar

คุณโชคดีมากที่คุณจากไป ฉันดีใจที่คุณทำ

ฟลอเรนซ์

สักวันเธอก็ต้องมา

Nilofar

ฉันไม่มีความหวัง ฉันไม่มีความหวังในชีวิต นั่นก็อีกเรื่อง…

ฟลอเรนซ์

มันจะเกิดขึ้น. ฉันแน่ใจ.

“มันยากมากที่จะถามว่า ‘พวกเขาเป็นอย่างไร? พวกเขากำลังทำอะไร’ เพราะฉันรู้ว่าตอนนี้พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย และพวกเขารู้สึกไม่สบาย หรือมีอาการซึมเศร้าหรือวิตกกังวล และเมื่อฉันพูดคุยกับพวกเขาส่วนใหญ่ พวกเขาหมดหวัง” ฮอสเนีย โมห์ซินี วัย 30 ปี กล่าว ก่อนที่เธอจะหนีไปฝรั่งเศส เธอทำงานเป็นที่ปรึกษาเยาวชนกับองค์กรพัฒนาเอกชนในอัฟกานิสถาน ส่งเสริมความเป็นผู้นำและทักษะการสื่อสารที่ไม่รุนแรง

ในเรียงความสำหรับ รักษณา มีเดีย — สำนักข่าวสตรีชาวอัฟกันที่ตั้งชื่อตามเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกกลุ่มตอลิบานปาหินจนตายในปี 2558 — โมห์ซินีเขียนว่าเด็กสาวบางคนที่เธอทำงานด้วยรู้สึกเศร้าใจมากจนพวกเขาเริ่มคิดฆ่าตัวตาย

เมื่อเร็ว ๆ นี้เธอได้จัดวงกลมแสดงความเห็นอกเห็นใจเสมือนจริงเหนือ Zoom สำหรับอดีตที่ปรึกษาเยาวชนของ NGO ซึ่งส่วนใหญ่มีอายุ 20 ปี และยังคงอาศัยอยู่ในอัฟกานิสถาน Mohsini กล่าวว่าเธอเริ่มต้นด้วยคำถามเปิด: “ตอนนี้คุณมีอะไรอยู่ในตัวคุณ” เธอกล่าวว่าคำตอบนั้นบีบคั้นหัวใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากหญิงสาวที่กล่าวว่าพวกเขากำลังพยายามเรียนให้ทัน แต่ไม่สามารถจดจ่อกับสิ่งใดๆ และรู้สึกเหมือนติดอยู่ที่บ้าน

มันเป็นความสิ้นหวังที่ทำให้การสนทนา WhatsApp ระหว่าง Nilofar และ Florance ลดลงในช่วงไม่กี่สัปดาห์และหลายเดือนที่ผ่านมา ระหว่างเวลาที่แตกต่างกับการทำกิจวัตรใหม่ การพูดคุยกันยากขึ้น ทั้งคู่ต่างบอกว่าหวังว่าจะได้พบกันเร็ว ๆ นี้ แต่ไม่แน่ใจว่าเมื่อไหร่

“เราไม่ได้คุยกันมากเหมือนเมื่อก่อน ฉันรู้ว่าเธอยุ่ง เธอเพิ่งเริ่มเรียนหลักสูตรภาษาฝรั่งเศสและเธอต้องเป็นอิสระ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่พยายามรบกวนเธอมากนัก” นิโลฟาร์กล่าว “แต่เรายังคงติดต่อกันอยู่ และฉันต้องการสานต่อมิตรภาพของเราต่อไป”

Nilofar

วันก่อนผมเดินผ่านบ้านคุณ

Nilofar

บอกตัวเองว่ามาที่นี้เคยเรียกโฟล์ค แต่ตอนนี้ก็ไม่อยู่เหมือนกัน 😔😔

ฟลอเรนซ์

😭😭😭 แล้วจะรีบกลับมาเนรเทศตัวเอง

Nilofar

เห็นรูปทุกวัน

ฟลอเรนซ์

จนกว่าจะมีแสงสว่างในสถานการณ์บางอย่าง

Nilofar

ไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน คุณจะเศร้า ฮาาาา….

ฟลอเรนซ์

ทุกสิ่งไม่แน่นอนสำหรับฉัน

Nilofar

ยังคงขอบคุณพระเจ้าที่คุณจากไป

การสนทนา WhatsApp ที่รวมอยู่ในเรื่องนี้ได้รับการแปลจากข้อความเสียงและข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร พวกเขาได้รับการแก้ไขเล็กน้อยเพื่อความชัดเจนและความยาว

Eliza Mackintosh เขียนและรายงานจากลอนดอน Nilly Kohzad รายงานจากอิสตันบูล การพัฒนาโดย Marco Chacon



Source link

คัมมอน สโตร์
Register New Account
Reset Password